看板 C_Chat
標題
[閒聊] Bayonetta怎麼翻譯成魔兵驚天錄的？
作者 ChHChen
時間 2022/06/21 16:22:10
人氣 推:8 噓:0 留言:18
  1. 首頁
  2. C_Chat
  3. [閒聊] Bayonetta怎麼翻譯成魔兵驚天錄的？
熱門文章不漏接，馬上點此訂閱每日熱門文章通知
訂閱Line日報 熱門文章不漏接，馬上點此訂閱
Bayonetta，是遊戲主角貝姊的名字 一開始是Sega出資，白金做的遊戲，後來2代Sega不想做了，被任天堂收去 遊戲到現在出了兩代，完全沒有官方中譯 但在台灣被叫做《魔兵驚天錄》，然後被盜版漢化組取叫做《獵天使魔女》 後者可以理解，畢竟主要敵役是天界軍團 那魔兵驚天錄到底是從哪裡生出來的翻譯，為什麼會翻成魔兵驚天錄 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.55.73 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655799734.A.C6D.html ※ 編輯: ChHChen (114.34.55.73 臺灣), 06/21/2022 16:22:41
推 Teng0615: 大陸翻譯的好 台灣亂翻 06/21 16:24
推 Krishna: 超世紀封神榜 06/21 16:24
→ gaha: 貝姐武器多，然後的確是驚天(使)哩。 06/21 16:24
推 sumarai: 翻得不錯阿，魔女兵器暴打天堂 06/21 16:25
推 C4F6: 這名字讓人想到霸天開拓史，不過霸天開拓史完全是神音譯 06/21 16:26
→ LuckSK: 阿婆今天露 06/21 16:29
→ a9564208: 柏油捏他 06/21 16:29
推 mahimahi: 官方中譯就是魔兵驚天錄 06/21 16:33
→ mahimahi: 一代官方中文版用這個 三代宣傳也用這個 06/21 16:33
→ aaron91114: 南極大陸有翻譯? 06/21 16:34
→ ChHChen: 可是我看港任網站上還是寫Bayonetta3耶 06/21 16:37
推 tv1239: 霸天開拓史那個翻譯真是神奇到不可思議 06/21 16:40
→ tv1239: 魔兵驚天錄可能要看看是不是sega當初翻的 06/21 16:43
推 Lucas0806: 不然要翻成貝優妮塔騷浪實錄嗎？ 06/21 16:49
推 diding: 2代就不是獵天使了還翻得好= = 06/21 16:54
→ gaha: 就算以後是打惡魔還是叫魔兵驚天錄N啊，就像勇者鬥惡龍也不 06/21 17:59
→ gaha: 是每代都打龍啊。 06/21 17:59
→ Cazu448: PS3/X360是愛勝代理亞版的 翻譯成 魔兵驚天錄 06/21 18:28
近期熱門文章
374
 [推投] 對我推的孩子目前的漫畫劇情是否滿意？
425
 05/27 19:35 C_Chat 更多wvookevp文章
348
 [閒聊] 發身家 [閒聊] 發身家
364
 05/27 17:12 C_Chat 更多NakaokaLove文章
235
 [心情] 進退兩難的婆媳同住.. [心情] 進退兩難的婆媳同住..
1416
 05/28 00:19 marriage 更多MaxA文章
906
 [討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單（1120527） [討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單（1120527）
1477
 05/27 18:00 C_Chat 更多laptic文章
223
 [Vtub] kson在人中之龍女公關選拔最高票！
243
 05/28 18:41 C_Chat 更多CNCl文章
955
 [討論] [Vtub] Hololive 日間直播單（1120528） [討論] [Vtub] Hololive 日間直播單（1120528）
1415
 05/28 07:17 C_Chat 更多laptic文章
608
 [討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單（1120528） [討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單（1120528）
951
 05/28 18:00 C_Chat 更多laptic文章
96
 [閒聊] 佐倉綾音 放送事故 [閒聊] 佐倉綾音 放送事故
171
 05/28 13:02 C_Chat 更多nanachi文章
86
 [求助] 跟另一半總是無效溝通 [求助] 跟另一半總是無效溝通
537
 05/28 14:19 Boy-Girl 更多lou1110lou文章
120
 [警世] 模仿卡通，童「撐雨傘跳下26樓」 [警世] 模仿卡通，童「撐雨傘跳下26樓」
198
 05/27 21:34 C_Chat 更多smart0eddie文章
11
 [討論]為什麼以前沒有不生小孩的族群,現在卻一堆
424
 05/28 09:39 WomenTalk 更多endurance文章
1
 [閒聊] 去了七期一趟發現台北破爛到不行 [閒聊] 去了七期一趟發現台北破爛到不行
197
 05/27 21:11 WomenTalk 更多IsaacNewton文章
87
 [我推] 是誰說我推漫畫後面爛掉的？
218
 05/27 15:03 C_Chat 更多blargelp文章
52
 [閒聊] 認同曹興誠說的:年輕人買房最差勁的理財? [閒聊] 認同曹興誠說的:年輕人買房最差勁的理財?
257
 05/28 07:52 WomenTalk 更多pipiboygay文章
87
 [閒聊] 為啥玩樂團在父母眼裡是玩樂
209
 05/27 17:39 C_Chat 更多sos976431文章
C_Chat 看板熱門文章
374
 [推投] 對我推的孩子目前的漫畫劇情是否滿意？
425
 05/27 19:35 C_Chat 更多wvookevp文章
348
 [閒聊] 發身家 [閒聊] 發身家
364
 05/27 17:12 C_Chat 更多NakaokaLove文章
906
 [討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單（1120527） [討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單（1120527）
1477
 05/27 18:00 C_Chat 更多laptic文章
223
 [Vtub] kson在人中之龍女公關選拔最高票！
243
 05/28 18:41 C_Chat 更多CNCl文章
955
 [討論] [Vtub] Hololive 日間直播單（1120528） [討論] [Vtub] Hololive 日間直播單（1120528）
1415
 05/28 07:17 C_Chat 更多laptic文章
608
 [討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單（1120528） [討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單（1120528）
951
 05/28 18:00 C_Chat 更多laptic文章
96
 [閒聊] 佐倉綾音 放送事故 [閒聊] 佐倉綾音 放送事故
171
 05/28 13:02 C_Chat 更多nanachi文章
120
 [警世] 模仿卡通，童「撐雨傘跳下26樓」 [警世] 模仿卡通，童「撐雨傘跳下26樓」
198
 05/27 21:34 C_Chat 更多smart0eddie文章
87
 [我推] 是誰說我推漫畫後面爛掉的？
218
 05/27 15:03 C_Chat 更多blargelp文章
86
 [閒聊] 「沒買票去看憑什麼批判小美人魚」? [閒聊] 「沒買票去看憑什麼批判小美人魚」?
192
 05/27 14:12 C_Chat 更多KyrieIrving1文章
87
 [閒聊] 為啥玩樂團在父母眼裡是玩樂
209
 05/27 17:39 C_Chat 更多sos976431文章
94
 [Holo] Kaela見面會上粉絲們都很沒精神… [Holo] Kaela見面會上粉絲們都很沒精神…
106
 05/27 22:26 C_Chat 更多battlecat文章
33
 [閒聊] 小美人魚首日美國票房4800萬美元 [閒聊] 小美人魚首日美國票房4800萬美元
185
 05/28 11:56 C_Chat 更多pufferfish72文章
84
 [乳摸] 索尼ProjectQ掌機續航僅3-4小時 [乳摸] 索尼ProjectQ掌機續航僅3-4小時
150
 05/27 15:35 C_Chat 更多GenShoku文章
96
 [問題] 鋼彈三大爛作排名如何 [問題] 鋼彈三大爛作排名如何
229
 05/28 09:00 C_Chat 更多zoo2020文章
© ptt-chat.com 2022
chat 投資西洽區
ptt-chat.com@domainsbyproxy.com
隱私權政策